¿Qué tipo de usuario de internet eres?

你什么样的互联户？

La participación en esas actividades no puede justificarse alegando la libertad de expresión de los usuarios de Internet.

参与这种行动不能以互联者的言论为辩护理。

Los usuarios de Internet en todo el mundo pueden adquirir un sufijo “.pn” que se ha asignado permanentemente a Pitcairn.

世界各地的因特户都能购买专属于皮特凯恩的、域名末尾为.pn的址。

Los usuarios de Internet pueden descargar gratuitamente un programa informático de filtro para permitir o denegar el acceso a un sitio determinado sobre la base de sus propias preferencias.

互联人士只要在电脑免费下载具备标签对应功能的过滤软件，便能根据行订立的设定，定否登入某一个页。

Toda medida que suponga la detención de los usuarios de Internet equivale a restringir el ejercicio de la libertad de expresión y es arbitraria, salvo que se ajuste a las condiciones establecidas por el derecho internacional.

对互联者采取的任何拘留措施构成了限制行言论，任意的，除非这符合国际法规定的条件。

La aplicación de cualquier medida de detención contra los usuarios de Internet, tomada en el marco de una investigación, procedimiento o juicio penal, o por una autoridad administrativa, equivale indudablemente a una restricción al ejercicio de la libertad de expresión.

以刑事调查、诉讼、定罪的方式采取的或行政当局采取的针对互联者的任何拘留措施无疑都构成了对行言论的限制。

Las encuestas sobre el uso de la Internet de TNS Emor indican que el 52% de los estonios de 6 a 74 años utilizan la Internet, es decir que la comunidad total de usuarios de la Internet asciende a 621.000 personas.

TNS Emor因特调查表明，6至74岁的爱沙尼亚人中有52%因特，也就说在爱沙尼亚，因特者的总数为621 000人。

Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio web de empleo de las Naciones Unidas utilizando programas de búsqueda, y el sitio web de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene vínculos con los sitios web del sistema de las Naciones Unidas.

在互联者可通过搜索引擎查询联合国的求职址，人力资源管理厅的址上有联合国系统址的链接。

Se explicó también que la brecha entre los países desarrollados y en desarrollo sigue siendo importante en términos cuantitativos (cantidad de usuarios con respecto a la población) y cualitativos (disponibilidad de banda ancha), aunque el número de usuarios de Internet ha registrado un crecimiento sólido en algunas regiones en desarrollo.

《报告》还说明了即发展中地区互联户人数有了强劲的增长，但发达国家与发展中国家之间的差距在数量(户人数与总人口之比)和质量方面(可带宽)仍然巨大的原因。

El progreso tecnológico debe estar al servicio del desarrollo de la humanidad. Eso no ocurre cuando se crea una brecha digital en donde vemos que el 80% de los usuarios de la Internet se concentra en los países desarrollados, mientras la mitad del planeta no ha tenido siquiera la experiencia de una llamada telefónica.

技术进步应为人类服务，但却受到了数字鸿沟的阻碍，80％的因特户都集中在发达国家，而世界上还有一半人从未打过电话。